原创中国日报双语新闻12-10 18:00

摘要: 与中国日报一起,迈入“新时代”!


十九大期间,中国日报报网微端数管齐下,为海内外读者奉上了精彩纷呈的十九大报道。今天,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)就带你解密,看中国日报如何世界展现十九大盛况、传播十九大声音......


1


创新设计,系列头版及专版图文并茂冲击力强


十九大期间,中国日报牢牢把握报告的新思想、新论断,以“新时代”、“新思想”、“新使命”、“新矛盾”为关键词,全力提升报道规模,持续推出69块专版,平均每天近8个专版,版面一如既往地精彩纷呈,不仅在报头、标题添加醒目的十九大元素,而且创新版面联动,专版图文并茂,强化报道视觉冲击力。



10月19日头版头条《迈进新时代》,创新主照片设计,刊发总书记稳步走向主席台前方讲台、准备作报告的特写大幅主照片,充分展现了习近平总书记沉着坚定、睿智自信带领全党全国人迈进新时代的气魄与风采,照片被路透社、《每日电讯报》、《费加罗报》等多家海外主流媒体转载,并引发微博微信朋友圈刷屏。



英国广播公司(BBC)综合新闻时事节目多次展示中国日报头版,向1100万观众介绍我报关于十九大的报道。



以巨大的党徽标识为设计思路,连续推出9期专版,用九宫格的形式在社交平台推出《爱“拼”才会赢!感受一下中国日报炫酷的版面设计》。该版面拼图创意游戏,进一步增进受众对十九大的关注。


(点击玩游戏)


2


突出“外”字 ,系列专栏专题借用外嘴有说服力


重点策划推出大型全媒体报道“百名外国人看中国”,采访了在华及海外政、商、学等各界知名人士190名。



俄罗斯总统普京、芬兰总统尼尼斯托等外国元首、国际组织官员、阿根廷、意大利、南非等10余国驻华大使、欧洲国际政治经济研究中心主任埃里克森等30位海外高端智库和专家学者, 都发表了他们对十九大的中肯评价,展现国际社会对中国未来发展权威、公正、客观以及积极的解读。


芬兰总统尼尼斯托在十九大召开之际,通过中国日报新媒体平台向习近平主席送来了问候和祝福。


3


全球发行,9份海外版齐发力覆盖世界各主要大洲


充分发挥美国版、英国版、欧洲版、东南亚版、非洲版、亚洲版等9个海外版本土化传播优势,辟出专版180块,为当地读者“量身定制”十九大报道。


欧洲版在“封面故事”等栏目刊登深度报道《范龙佩:期待“一带一路”促进中欧关系发展》、《法国驻华大使黎想:中法合作前景乐观》、《十九大为中国未来新发展指引方向》等,着重反映欧洲政界对中国未来发展以及对中欧深化合作的期待。


十九大期间《中国日报》欧洲版


亚洲版和东南亚版重点针对周边国家对我国综合国力和国际地位上升的担忧疑虑,刊发《专访亚洲开发银行中国区首席代表本·滨瀚:中国发展成果世界共享》、《专访经合组织秘书长安赫尔·古里亚:中国供给侧改革与“一带一路”促进全球经济发展》等,阐明中国发展对地区及世界的积极意义,有效化解疑虑,增进认识认同。


中国日报的美国读者


中国日报海外版发行至所在国政府机构及议会、外国使领馆、高端智库以及包括联合国在内的众多国际组织,广泛覆盖美国国会议员、英国议会议员、欧洲议会议员,以及世界银行、国际货币基金组织官员等重点人士。


英国读者在WHSmith阅读《中国日报》


4


借船出海,《中国观察报》落地海外主流媒体


《中国观察报》持续在国际主流媒体上刊发相关报道,借助其影响力与发行渠道,实现海外主流受众全覆盖。《中国观察报》由中国日报编辑制作,以英、法、德、俄、日、西、葡等七种语言在美国、加拿大、英国、法国、德国、西班牙、俄罗斯、澳大利亚等22个国家的主流媒体出版发行。


10月20日,在英国《每日电讯报》新闻版面刊登整版专题报道《中国特色社会主义进入新时代》,相关报道同步在其官方网站刊登。


英国《每日电讯报》整版使用中国日报十九大开幕头版报道


10月26日,《华盛顿邮报》新闻版刊出1个整版的《中国观察报》,并在其官网“中国观察”频道每天刊登我报十九大全媒体报道产品


10月9日来,在美国《华尔街日报》、意大利通讯社、俄罗斯SPB-TV、蒙古通讯社、哈萨克斯坦实业报、格鲁吉亚中格传媒、巴基斯坦联合通讯社、泰国《民族报》、印尼《雅加达邮报》等欧美主流媒体、“一带一路”相关国家以及我周边国家主流媒体网站、客户端上落地多语种十九大报道100余篇。


借《中国观察报》在澳大利亚媒体落地


现在,英、法、德、俄、西5个语种的专版已整装待发,将在《纽约时报》、《费加罗报》、《俄罗斯报》、《南德意志报》、《悉尼先驱晨报》、《印度斯坦时报》等20家海外主要媒体亮相......


借《中国观察报》向《悉尼晨驱报》供专版


5


移动优先,系列原创视频引爆海外社交媒体


突出运用网络新媒体各平台,注重内容形式创新,加强可视化、互动式、即时性传播。


一方面,全面传播大会盛况,十九大期间新媒体平台共进行直播报道14场,全网传播量突破1500万次。



微博话题#迎十九大#,目前阅读量已经高达3.1亿。多条原创十九大相关微博,单条阅读数超过1000万。



以下三条单条传播量超过2000万!


? #我和我的国# 【老外为什么来中国?听听他们怎么说】总传播量3093万。



? 【26年坚守消防一线 福建十九大基层代表“淼叔”3000多次抢险救灾成就“兵王”】总传播量2709万。



? 【80后党代表:放弃城里工作,扎根农村9年当村医】总传播量2527万。



中国日报双语微信十九大开幕当天公众号阅读量超过了100万次。十九大报道期间,双语微信10万+稿件6篇,其中《十九大之前必须懂得的35个新词及其英文表述!收藏学习!阅读量超过67万次,表现突出!


看懂十九大必须掌握的35个中国特色词汇,及其英文表述!收藏学习!


此外,《收藏!十九大报告最全双语贴,这4个新概念很重要!》、《“不忘初心”的英文翻译火了!揭秘十九大报告外文翻译专家团队!》、《你好,新一届中央政治局常委!(附最全相关英文表达)》及《强烈推荐!Discovery推出中国纪录片,西方主流媒体首次系统解读习近平治国方略》等四篇文章,阅读量均超过30万。


“不要人夸颜色好,只留清气满乾坤!”习近平率新常委集体亮相,发表讲话(附双语全文+口译视频)


其中,《强烈推荐!Discovery推出中国纪录片,西方主流媒体首次系统解读习近平治国方略》一文,目前已经被人民日报、光明网、求是网等超过300家媒体及微信公众号转载,反响热烈,深受读者喜爱,传播范围广,达到了刷屏级效果。


强烈推荐!Discovery推出中国纪录片,西方主流媒体首次系统解读习近平治国方略


微视频团队推出的多个系列短片,在全球范围内引发热烈反响。


其中,“我和我的国”视频总传播量4174万,艾瑞克的小课堂”全球传播量2393万,“我身边的中国制造”全球传播量超过1200万。


点击图片,观看《我和我的国》


点击图片,观看《艾瑞克的小课堂》


点击图片,观看《我身边的中国制造》


另一方面,加强议题设置,“英国小哥”方丹、“美国小哥”艾瑞克、“英国小妹”夏洛特等外籍记者相继化身“网红”,推出“艾瑞克的小课堂”、“艾瑞克跑十九大”、“变革中的中国”、 “了不起的共产党员”、“我和我的国”等近50部短片、微视频系列,贴近海外受众思维模式、信息需求、语言习惯,通过“小切口 大主题”的表现手法,展现中国在以习近平同志为核心的党中央带领下实现社会全面发展的良好局面,累计传播总量超过1.8亿人次,多个视频成为“爆款”产品。



10月13日,《变革中的中国》系列短片第一集:《熊猫故乡走向世界》引爆社交平台,短片以成都高新区为例,从世界500强企业马士基航运公司领养大熊猫“丹丹”的故事入手,以小见大,温情讲述5年来中国的巨变,创下超过2400万人次的单篇海外传播量。


点击,观看精彩视频↓↓


脸谱泰国网友LenadLenad说:“视频让我学到了很多东西,用这样的方式来展现中国的发展真是太棒了!”


英国网友Elvin Hii说:“变脸绝技真是太神奇了,我这一辈子也忘不了!每个人都应该去看一次。”


中国日报客户端开设十九大频道以及党代表风采、砥砺奋进的五年等专题,发布稿件800余篇,传播超过1亿次。客户端全球下载用户数千万,海外网友在客户端上表达了对中国的关注和赞许,国内网友也纷纷表示了祖国自豪感,评论环境风清气正,得到了海内外网友的交口称赞。在十九大开幕、党代表通道、记者招待会等重要节点,中国日报全媒体团队在进行直播的同时,以精准的语言第一时间向全球推送资讯,并不间断推送本报独家深度报道和评论。


中国日报客户端截图


中国日报海外社交媒体平台拥有全球近2800万粉丝,颇具影响力。此次中国国日报在脸谱和推特平台加上#FiveYearsOn、#19thCPC标签形成专门话题,总共发布稿件600余篇,视频20余则,直播14场,传播超过1.2亿次。



中国日报利用海外社交媒体平台的迅速、灵活、传播广泛的特点,及时精准地以多种形式向海外网友传播十九大的相关内容,很好地传播了我国这五年所取得的辉煌成就和未来的奋斗目标,海外网友也表达了对中国的关注和认可,纷纷点赞好评。


此外,图图是道栏目推出的动画片《十九大代表炼成记》以生动活泼的形式,解读了党员代表是怎么选出来的,深受读者喜爱。


点击观看:《十九大代表炼成记》


6


立足特色,网站报道形式丰富有声有色


中国日报英、中文网首页采用宽屏通栏动画设计,营造磅礴热烈浓厚氛围。英文专题大宽幅、全景式动态展现《变革中的中国》《习近平治国理政这五年》等特色产品。中文专题“56个民族共筑同心圆”栏目以数字“19”为背景,56个民族各着特色民族服装“石榴籽”形式环绕呈现,展示各民族大团结和对十九大的祝福。

 

中国日报网英文首页截图,点击浏览

 

56个民族共筑同心圆


积极创新内容形式,精心策划推出《习近平的外交哲学、智慧与荣誉》《我们是共产党员》《十九大为什么重要?》《十九大报告关键词》等系列图表、H5可视化产品,通过动图、原声音频、大数据图解、动漫画等形式,做好总书记治国理政新理念新思想新战略的解读阐释和党代会制度的通识化介绍。


H5:十九大报告关键词


英文图表《党代表是如何产生的》在泰国《民族报》官网发布后受到泰国网友积极关注,成为当天访问量最高的稿件。泰国读者表示,这样的形式让他们更容易了解中国的党代会制度。

动画短片《十九大为什么重要?》


网站联合中国传媒大学开展“2012年-2017年中国发展成就国外民众认知情况”调查活动,对2056名具有在华工作生活经历的海外网友进行调研,深入了解海外不同年龄层网友对中国过去五年发展的关注重点和肯定程度,为进一步做好大会报道以及十九大报告精神解读报道和议题设置提供了重要的参考依据。

数字图表《海外网友如何看待中国五年发展》,对问卷调查结果进行概要介绍


通过发挥独特优势,中国日报前后方齐心协力、群策群力,全面宣介十九大精神,突出挖掘十九大的世界贡献,有力向国际社会传播了十九大声音。


最后,通过一个60秒的视频,带你回顾十九大这一历史性盛会!




新时代,新思想,新征程!携手再出发!